Thursday, September 6, 2012

張懸 Zhang Xuan 危險的,是 Wei Xian de, Shi (Danger is?)


活到现在,
huó dào xiàn zài
放眼望去日子是多么安全
fàng yǎn wàng qù rì zi shì duō me ān quán
可我为甚么觉得那么的,
kě wǒ wéi shèn me jué de nà me de
那么的危险
nà me de wēi xiǎn
危险的
wēi xiǎn de
在狠狠地咬我但不露脸
zài hěn hěn de yǎo wǒ dàn bù lù liǎn

危险的,是
wēi xiǎn de  shì
我冷漠的心啊
wǒ lěng mò de xīn ā
你汗湿的手 。
nǐ hàn shī de shǒu  

他没停下脚步就走过的街。
tā méi tíng xià jiǎo bù jiù zǒu guò de jiē
爬上身的如果不是恐惧,
pá shàng shēn de rú guǒ bú shì kǒng jù
危险的是?
wēi xiǎn de shì

不喜欢的人赚到的钱
bù xǐ huān de rén zhuàn dào de qián
游戏无法让人破解或厌倦
yóu xì wú fǎ ràng rén pò jiě huò yàn juàn
他哀伤鲜艳的遗言
tā āi shāng xiān yàn de yí yán
不断改变世界的黄绿红黑
bù duàn gǎi biàn shì jiè de huáng lǜ hóng hēi
推挤中的人们开始说,
tuī jǐ zhōng de rén men kāi shǐ shuō
活著疯癫的
huó zhe fēng diān de
得去死了才美
de qù sǐ le cái měi



我有一种疲惫在
wǒ yǒu yī zhǒng pí bèi zài
所有不会被消灭的事物里面
suǒ yǒu bù huì bèi xiāo miè de shì wù lǐ miàn
赠品宗教。
zèng pǐn  zōng jiào
空气中有毒的烟。
kōng qì zhōng yǒu dú de yān
道德。传言。
dào dé  chuán yán
性,和超级企业。
xìng  hé chāo jí qǐ yè
幻觉和对幻觉的迷恋。
huàn jué hé duì huàn jué de mí liàn
有时代替我说明一切,
yǒu shí dài tì wǒ shuō míng yī qiē
有时尖声嚣叫要不让我睡
yǒu shí jiān shēng xiāo jiào yào bù ràng wǒ shuì

人定胜天的暴力
rén dìng shèng tiān de bào lì
让所有胜利不如一点委屈 -
ràng suǒ yǒu shèng lì bù rú yī diǎn wěi qū  
委屈不如无情
wěi qū bù rú wú qíng  
无情 不如成全它本可能造的悲剧
wú qíng   bù rú chéng quán tā běn kě néng zào de bēi jù
但你说
dàn nǐ shuō
胜利就是胜利
shèng lì jiù shì shèng lì
危险的是?
wēi xiǎn de shì


活到现在,
huó dào xiàn zài
放眼望去日子是多么安全
fàng yǎn wàng qù rì zi shì duō me ān quán
可我为甚么觉得那么的,
kě wǒ wéi shèn me jué de nà me de
那么的危险
nà me de wēi xiǎn
危险的
wēi xiǎn de
在狠狠地咬我但不露脸
zài hěn hěn de yǎo wǒ dàn bù lù liǎn



危险的,是
wēi xiǎn de  shì
我冷漠的心啊
wǒ lěng mò de xīn ā
你汗湿的手。
nǐ hàn shī de shǒu  


他只在失去时才流泪。
tā zhī zài shī qù shí cái liú lèi
 我爱人脸上闪过,
wǒ ài rén liǎn shàng shǎn guò
寂寞的一瞬间。
jì mò de yī shùn jiān

No comments:

Post a Comment