Monday, September 12, 2011

TRANSLATION of Hu Xia- Na Xie Nian (胡夏-那些年) lyrics




又回到最初的起点
you hui dao zui chu de qi dian
Back to the starting point

记忆中你青涩的脸
ji yi zhong ni qing se de lian
In my memory, I see your young face

我们终于来到了这一天
wo men zhong yu lai dao le zhe yi tian
We have finally reached this day

桌垫下的老照片
zhuo dian xia de lao zhao pian
The old photographs under the table

无数回忆连结
wu shu hui yi lian jie
Linking to countless memories

今天男孩要赴女孩最后的约
jin tian nan hai yao fu nuu hai zui hou de yue
Today, a boy will keep his last date with the girl


*又回到最初的起点
you hui dao zui chu de qi dian
Back to the starting point

呆呆地站在镜子前
dai dai de zhan zai jing zi qian
Standing in front of the mirror dumbly

笨拙系上红色领带的结
ben zhuo ji shang hong se ling dai de jie
Clumsily tieing a knot on a red tie

将头发梳成大人模样
jiang tou fa shu cheng da ren mo yang
Combed hair to appear as an adult

穿上一身帅气西装
chuan shang yi shen shuai qi xi zhuang
Wearing a handsome suit

等会儿见你一定比想像美
deng hui er jian ni yi ding bi xiang xiang mei
When I see you in a while, it’ll be better looking than you expected



好想再回到那些年的时光
hao xiang zai hui dao na xie nian de shi guang
Wish that (we) could go back to those years

回到教室座位前后 
hui dao jiao shi zuo wei qian hou
When we were sitting in the classroom, in front back position

故意讨你温柔的骂
gu yi tao ni wen rou de ma
(Doing something to get) purposely scolded from you gently

黑板上排列组合 
hei ban shang pai lie zu he
Pairing arrangement written on the blackboard

你舍得解开吗
ni she de jie kai ma
Are you willing to let go/ separate it?

谁与谁坐他又爱著她
shei yu shei zuo ta you ai zhe ta
Whoever sits with whoever, he will love her


Chorus
那些年错过的大雨
na xie nian cuo guo de da yu
Those missed years of heavy rain

那些年错过的爱情
na xie nian cuo guo de ai qing
Those missed years of romance

好想拥抱你 
hao xiang yong bao ni
I really want to hug you

拥抱错过的勇气
yong bao cuo guo de yong qi
Embrace the wasted /missed courage

曾经想征服全世界
ceng jing xiang zheng fu quan shi jie
Wanted to conquer the world before

到最后回首才发现
dao zui hou hui shou cai fa xian
But looking back in the end, I realized

这世界滴滴点点全部都是你
zhe shi jie di di dian dian quan bu dou shi ni
Every little thing in this world is all you


那些年错过的大雨
na xie nian cuo guo de da yu
Those missed out days of heavy rain

那些年错过的爱情
na xie nian cuo guo de ai qing
Those missed out years of romance

好想告诉你 
hao xiang gao su ni
I really want to tell you

告诉你我没有忘记
gao su ni wo mei you wang ji
Tell you that I never forgot

那天晚上满天星星
na tian wan shang man tian xing xing
That night, when the sky was full of stars

平行时空下的约定
ping xing shi kong xia de yue ding
In parallel time and space, we made a promise

再一次相遇我会紧紧抱著你
zai yi ci xiang yu wo hui jin jin bao zhe ni
If we meet again, I’ll hug you tightly

紧紧抱著你
jin jin bao zhe ni
Hug you tightly

Repeat from *
Repeat chorus

(Please note that this is our best effort, so, it's not 100% accurate.)

Tracklist: You Are the Apple of My Eye O.S.T.




26 comments:

  1. great one....thanks

    ReplyDelete
  2. thanks so much :)

    ReplyDelete
  3. heart this song! thanks for the translation! :)

    ReplyDelete
  4. Thanks Man! I appreciates that!

    ReplyDelete
  5. I am gonna show this to someone ><

    ReplyDelete
  6. thanks..! it's a really touching song.. i like!

    ReplyDelete
  7. Thanks :) top10pinyinlrics really great :D

    ReplyDelete
  8. thanks for transalation...like it a lot XD

    ReplyDelete
  9. Thanks 'mydiary' and the rest for your comments!!

    admin

    ReplyDelete
  10. Exactly the translation that I need. Thank you!!! :)

    ReplyDelete
  11. Thanks Vivian for taking the time to leave a comment!

    ReplyDelete
  12. Fantastic... just came across this song and this site - cant wait to practice at the next karaoke...

    ReplyDelete
  13. you are the best! nice translations :thumbup for you

    ReplyDelete
  14. nice, thanks a lot :D

    ReplyDelete
  15. Thanks a lot!! It will most certainly help me improve my chinese :D

    ReplyDelete
  16. Thanks to all who left a comment!! we are so happy that you all are enjoying yourselves with the lyrics!!

    admin

    ReplyDelete
  17. this is why i hate romantic movies ,it makes me realise that our real love story will never end such a way like this ,happy ending has never appeared to exist .
    i was ever imagining that my love story will end in a way like this movie,so sad to hear that i could not make it last,i only hope that from now on,my true love will come to me and let me hug her tightly.

    ReplyDelete
    Replies
    1. if in your story you wold love to hug her tightly, in my case.. i wish i could hug him even for the last time. he didn't give me a chance to say a proper goodbye. i would do anything.. to come back to the past even for once.

      Delete
  18. It almost Same with my true story

    ReplyDelete
  19. I just know the mean of this lyric now and it too sad to sing that song from now on .

    ReplyDelete
  20. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  21. Some people say "We will happy when we look the person (who we love) happy with the person (she/he) love. But I don't think so.

    ReplyDelete