Monday, August 16, 2010

Translation for Lee Hom/ Wang Li Hong's 王力宏 Chai Mi You Yan Jiang Cu Cha柴米油盐酱醋茶

When i was young, what did you want?
I wanted a big blue aeroplane
To take me around the world
To every corner of the earth
To go back and forth among the clouds in the blue sky

After I have grown up, what did i want?
I wanted a small red answering machine
to record with you
"hello, we're not at home at the moment"
blue became red, because of you

Firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar, tea
each drop is the blossom of happiness
(Under) the crescent moon, love silily
Because i have you, everything is not bad / (nothing is lacking)

Chorus

Give you happiness whether it's day or night
hold both your hands tightly even if there's a rainstorm
i just want you
want you to be by my side
to protect you forever

chorus

(Under) the crescent moon, love with sillily
there's not a reason
to live a complicated life
because i have you, everything is not bad (nothing is lacking))

Here is the translation, please suggest if there's any inaccuracies..thanks!!

http://top10pinyinlyrics.blogspot.com/2010/08/wang-li-hong-chai-mi-you-yan-jiang-chu.html

2 comments: