Friday, April 2, 2010

Eason Chan/ Chen Yi Xun 陳奕迅-陀飛輪 Tuo Fei Lun (Cantonese Lyrics)

过去十八岁 没戴表 
Guo hwei sap but sui, mut dai biu
不过有时间
but guo yao si gan
够我 没有后顾 野性贪玩
gao wo, mut yao hao gu
ye xing tum wan

霎眼廿七岁 
sum ngan sap tsat sui,
时日无多方不敢偷惰
si yat mo duo fong but gum tao lan
宏愿纵未了 
wan yun zong mei liu
奋斗总不太晚
fun dao zong but tai man

然后突然今秋
yin hao dak yim gum chao
望望身边 应该有 
mong mong sun bin, ying goy yao
已尽有
yi chun yao
我的美酒 跑车 相机 
wo dek mei zao, pao chey, xiong gei
金表 也 讲究
gum biu, ya gwong gao
直到世间 个个也妒忌 
jek dou sai gan, gor gor ya do gei
仍不怎么富有
yin but jum mo fu yao
用我尚有 换我没有 
yong wo siong yao wun wo mut yao
其实已 用尽所拥有
kei sat yi ,yong chun suo yong yao

chorus
曾付出 几多心跳
cang fu chu, gei duo sum tiu
来换取 一堆堆 的发票
loy wun chui, yat dui dui dek fa piu
人值得 命中减少几秒 
yan zhei dat, meng zhong gum siu gei miu
多买一只表
duo mai yat jek biu

秒速 捉得紧了
miu chok, jok dak gum liu
而皮肤竟偷偷松了
yi pei fu ging tao tao song liu
为何用到尽了 至知哪样紧要
wai ho yong do chun liu .
ji ji na yong gan yiu

劳力是 无止境
lo lek si mo ji ging
活著多好 不需要 
wut jiok duo ho, but swei yiu
靠物证
kao mut zheng
也不以高薪 高职 
ya but yi go sun, go zek
高级品 搏尊敬 
go kap bun, bok jun ging
就算搏到 伯爵那地位 
zhao xun bok dou, bak jiok na dei wai
和萧邦的隽永
ho xiu bong dek xiu weng
卖了任性 日拼夜拼 忘掉了为甚么高兴
mai liu yum seng, yat ping ye ping
mong diu liu wai sum mo go heng

Repeat Chorus 1,2

记住那 关于光阴的教训
gei ju na, guan yu gwong yum dek gao fun
回头走 天已暗
wooi tao zao, tin yi ngum
你献出了十寸 时和分
lei hin chu liu sum chuen, si wo fun
可有换到十寸金
hor yao wun dou sum chuen gum

还剩低 几多心跳
wun seng dai gei duo sum tiu
人面胀 水晶表面对照
yan min gun, sui jing biu min dui jiu
连自己 亦都分析不了 
lin ji gei, yik dou fun sek but liu
得到多与少
dak do duo yu siu

也许 真的疯了
ya hwei, zhan dek feng liu
那个倒影 多么可笑
na gor dow ying duo mo hor xiu
灵魂若变卖了 上链也没心跳
ling wun wat bin mai liu,
siong lin ya mut sum tiu

银或金 都不紧要
yan wat gum, dou but gun yiu
谁造机芯 一样了
sui jou gei sum yat yong liu
计划了 照做了 
gai wat liu, jiu chou liu
得到了 时间却太少 no~
dat dou liu, si gan kap tai siu

还剩低 几多心跳
wun seng dai gei duo sum tiu
还在数 赶不及了
wun zhoy so gone but kap liu
昂贵是这刻 我觉悟了
wong gwai shi zhey hak, wo gwok mo liu

在时计里 看破一生 渺渺
zhoy shi gai lei, hon po yat shang
miu miu

2 comments:

  1. Thank you so much for the lyrics... Can ask do you know why are there 2 versions of this songs ? is there any difference ?

    ReplyDelete
  2. The pinyin for the fourth line of lyric is wrong, it is supposed to be ya instead of sap

    ReplyDelete